Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4684

Rapporté par Muhammad ibn Jahsh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Muhammad ibn Jahsh

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a rapporté, d'après Isma'il, qui a dit : Al-A'la nous a rapporté, d'après Abu Kathir, l'affranchi de Muhammad ibn Jahsh, d'après Muhammad ibn Jahsh, qui a dit : Nous étions assis auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il leva la tête vers le ciel, puis posa sa paume sur son front et dit :

« Subhan Allah, quel avertissement sévère a été révélé ! » Nous gardâmes le silence et fûmes saisis de frayeur. Le lendemain, je l'interrogeai : « Ô Messager d'Allah, quel est cet avertissement sévère qui a été révélé ? » Il répondit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, si un homme était tué dans le sentier d'Allah, puis ramené à la vie, puis tué de nouveau, puis ramené à la vie, puis tué encore, tout en ayant une dette, il n'entrerait pas au Paradis avant que sa dette ne soit acquittée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une dette reste un lourd fardeau jusqu’à ce qu’elle soit remboursée ou réglée d’une autre manière valable.

Termes clés expliqués
dette

Obligation financière qu’une personne doit rembourser à une autre.

dans la voie d’Allah

Ici : combattre pour la cause d’Allah ; cette formulation souligne la gravité de la situation évoquée.

réglée

Payée ou acquittée d’une autre manière juridiquement valable.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le grand mérite du martyre n’annule pas les droits d’autrui. Cet avertissement rappelle qu’une dette doit être prise au sérieux et que le créancier conserve son droit jusqu’à ce que l’obligation soit réglée. Il ne justifie pas de condamner une personne endettée sans mieux connaître sa situation : la sincérité de son intention, son incapacité à payer et le remboursement sur la succession jouent un rôle dans l’évaluation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’empruntez que si vous avez un plan réaliste pour rembourser la somme.
  2. Consignez clairement les accords de prêt et informez rapidement le créancier si vous ne pouvez pas rembourser à temps.
  3. Tenez un registre de vos dettes et veillez à ce que vos héritiers sachent quelles obligations restent dues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.