Sunan an-Nasa'i, hadith 469
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسًا، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ .
Qoutayba nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Ibn al-Mounkadir et Ibrahim ibn Maïssara, qui ont entendu Anas dire :
« J'ai prié avec le Prophète ﷺ la prière du Dhuhr à Médine en quatre rak'ahs, et la prière du 'Asr à Dhoul-Houlaïfa en deux rak'ahs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas rapporte que le Prophète ﷺ a raccourci la prière de l’Asr en voyage.
La prière de midi, qui comporte normalement quatre rak‘ahs.
La prière de l’après-midi, qui comporte normalement quatre rak‘ahs.
Une unité de la prière islamique.
Les savants déduisent de ce récit que le voyageur réduit chacune des prières de Dhuhr et d’Asr à deux rak‘ahs. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la réduction des prières de quatre rak‘ahs pendant le voyage, bien qu’elles divergent sur les conditions précises et sur le moment où commence la prière du voyageur. Le récit montre également que la prière était accomplie intégralement à Médine, tandis que le Prophète ﷺ la réduisait en chemin.
- En voyage, on peut étudier les règles de réduction des prières de Dhuhr, d’Asr et d’Isha et les appliquer avec soin.
- À la maison, accomplissez les prières intégralement et tenez compte de la différence entre le lieu de résidence et le voyage.
- Apprenez les conditions de la prière du voyageur auprès d’un savant fiable ou selon une école juridique reconnue, afin d’appliquer correctement cette dispense.
Cette tradition sahih figure à côté de ce récit sous le même thème et aide à mieux préciser la pratique de la réduction de la prière en voyage.
Sunan an-Nasa'i · #468 (Sahih)Cette tradition sahih traite elle aussi de la prière en voyage et apporte un contexte supplémentaire au récit d’Anas sur Dhuhr à Médine et Asr en chemin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.