Sunan an-Nasa'i, hadith 470
Rapporté par Abu Juhaifah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ .
Mohammed ibn al-Muthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont informés, ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam ibn 'Outaïba, qui a dit : J'ai entendu Abou Jouhaïfa dire : Le Messager d'Allah ﷺ sortit pendant la chaleur de midi - Ibn al-Muthanna a précisé : vers al-Batha' - il fit ses ablutions, accomplit la prière du Dhuhr en deux rak'ats et celle du 'Asr en deux rak'ats, avec une courte lance ('anzah) placée devant lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit les prières de midi et de l’après-midi raccourcies et plaça une lance en guise de sutra.
Unités qui composent une prière.
Objet placé devant la personne en prière afin de délimiter son espace de prière.
Lance courte placée devant la personne qui prie.
Les savants classiques déduisent de ce récit que, lors d’un voyage, le Prophète ﷺ accomplissait le dhuhr et le 'asr en deux rak'ahs chacun, conformément aux règles du raccourcissement des prières en voyage. La mention de l''anzah indique qu’il est recommandé de placer une sutra devant la personne qui prie. Les écoles juridiques reconnaissent le raccourcissement des prières de quatre rak'ahs en voyage, mais divergent quant à ses conditions et à son statut juridique.
- En voyage, apprenez les règles du raccourcissement des prières et appliquez-les avec soin.
- Dans la mesure du possible, placez une sutra devant vous pendant la prière.
- Accomplissez soigneusement les ablutions avant de prier.
Ce récit sahih, tiré de la même section des Sunan d’an-Nasa'i, apporte un éclairage supplémentaire sur le raccourcissement de la prière en voyage.
Sunan an-Nasa'i · #469 (Sahih)Ce récit sahih traite lui aussi de la prière du dhuhr avec le Prophète ﷺ et se rattache au thème de la prière et du voyage.
Sunan an-Nasa'i · #471 (Sahih)Ce récit sahih figure à proximité de celui-ci dans le chapitre et éclaire la pratique consistant à placer un objet devant la personne qui prie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.