Sunan an-Nasa'i, hadith 4698
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nuh ibn Habibl’a transmis à an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
Noûh ibn Habîb nous a informés, il a dit : ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, il a dit : Ma‘mar nous a rapporté, d’après az-Zuhrî, d’après Sâlim, d’après son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque affranchit sa part d’un esclave doit l’affranchir entièrement sur ses propres biens, s’il possède une fortune suffisante pour couvrir le prix de l’esclave. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit une part d’une personne réduite en esclavage doit l’affranchir entièrement s’il en a les moyens.
Fraction d’un bien détenue en copropriété avec d’autres.
Acquérir les parts de propriété restantes afin que la personne soit totalement libre.
Patrimoine suffisant pour payer la valeur des parts restantes.
Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui affranchit une part d’une personne réduite en esclavage et en a les moyens doit également indemniser les détenteurs des parts restantes, afin que sa liberté soit complète. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises lorsque l’affranchissant ne dispose pas d’un patrimoine suffisant ; la condition de moyens suffisants est explicitement mentionnée dans cette tradition. Le principe est de ne pas porter atteinte aux droits des autres copropriétaires sans indemnisation.
- Convenez clairement à l’avance des droits de propriété et des indemnisations en cas de copropriété.
- Quiconque donne ou affranchit une partie d’un bien détenu en commun doit aussi respecter les droits des autres copropriétaires.
- Tenez compte de vos moyens lorsque vous assumez des obligations financières et agissez équitablement envers toutes les personnes concernées.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar traite également de l’affranchissement d’une part et aide à situer la règle dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4696 (Hasan)Cette tradition traite également des conséquences de l’affranchissement d’une partie d’un bien détenu en commun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.