Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4699

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yazid — c'est-à-dire Ibn Zurai' — nous a rapporté, il a dit : Ayyub nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque affranchit sa part d'un esclave et possède suffisamment de biens pour en payer le prix intégral, alors l'esclave est entièrement affranchi sur ses propres biens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui affranchit sa part d’un esclave détenu en copropriété doit assurer son affranchissement complet s’il en a les moyens.

Termes clés expliqués
sa part

La fraction de propriété qu’une personne détient sur un esclave avec une autre personne.

entièrement affranchi

Les parts de propriété restantes sont rachetées afin que la personne soit totalement libre.

moyens suffisants

Des biens suffisants pour payer la valeur totale de l’esclave.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui affranchit la part d’un copropriétaire et qui a les moyens d’en payer la valeur totale doit également faire racheter les parts restantes. Les savants examinent aussi les modalités du paiement et de la répartition des frais entre les propriétaires ; les détails varient selon les écoles juridiques. Cette parole souligne que l’affranchissement ne doit pas porter atteinte au droit de l’autre propriétaire à une compensation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de copropriété, convenez à l’avance des droits, de la valeur et de l’indemnisation.
  2. Si vous pouvez financer l’affranchissement, prenez aussi la responsabilité de le mener à bien intégralement et équitablement.
  3. Dans les accords financiers, veillez à ce qu’aucun copropriétaire ne soit privé de son droit à une compensation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.