Sunan an-Nasa'i, hadith 47
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي إِنَائِهِ وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a appris, d'après Yahya, d'après Abdallah ibn Abi Qatada, d'après Abou Qatada, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous boit, qu'il ne respire pas dans son récipient. Et lorsqu'il se rend aux toilettes, qu'il ne touche pas son sexe avec sa main droite et qu'il ne s'essuie pas avec sa main droite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne buvez pas dans le récipient et n’utilisez pas la main droite lorsque vous allez aux toilettes.
Une tasse ou un autre contenant dans lequel on boit.
Nettoyer son corps après être allé aux toilettes.
Les savants classiques y voient des règles de bienséance relatives à la boisson et au maintien de la propreté. La main droite sert à manger, à boire et à accomplir des actes honorables ; la main gauche sert à se nettoyer après être allé aux toilettes. Selon les savants, la formulation prohibitive indique une réprobation, tandis que certains la considèrent comme une interdiction contraignante. Les écoles juridiques divergent sur sa qualification juridique précise, mais toutes soulignent cette règle de bienséance.
- Éloignez votre bouche du bord du récipient et ne soufflez pas dedans.
- Utilisez la main gauche, et non la droite, pour vous nettoyer après être allé aux toilettes.
- Distinguez les mains utilisées pour manger et boire de celle utilisée pour se nettoyer après être allé aux toilettes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.