Livre de la Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 472

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Salat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى ‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Abou Younous, l'affranchi d'Aïcha, épouse du Prophète ﷺ, a rapporté :

« Aïcha m'a ordonné de copier un Moushaf pour elle et m'a dit : "Lorsque tu arriveras à ce verset, préviens-moi : {Assiduité aux prières et à la prière médiane.} Quand j'y suis parvenu, je l'ai prévenue et elle m'a dicté : "Assiduité aux prières, à la prière médiane et à la prière du 'Asr, et tenez-vous devant Allah avec humilité." Puis elle ajouta : "J'ai entendu cela de la bouche du Messager d'Allah ﷺ." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha confirme que la prière médiane est la prière de l’Asr.

Termes clés expliqués
Mushaf

Un exemplaire écrit du Coran.

Prière médiane

La prière mentionnée spécialement dans le Coran 2:238 ; Aïcha précise ici qu’il s’agit de la prière de l’Asr.

Qanitin

Les personnes qui se tiennent devant Allah en prière avec révérence et obéissance.

Enseignements des savants

Les savants classiques s’appuient sur l’ajout d’Aïcha comme preuve que la prière médiane est celle de l’Asr. Cette formulation précise le sens du Coran 2:238 et souligne qu’il faut préserver les prières avec soin. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de la prière de l’Asr ; cette tradition porte spécifiquement sur l’interprétation du verset.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préserve les cinq prières quotidiennes et accorde une attention particulière à la prière de l’Asr.
  2. Tiens-toi devant Allah en prière avec conscience et révérence.
  3. Étudie le Coran avec soin et consulte des traditions fiables pour interpréter ses versets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.