Sunan an-Nasa'i, hadith 4727
Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Simak
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ " مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنْ ذَاكَ " . قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté, disant : Khâlid nous a raconté, disant : Hâtim nous a raconté, d'après Simâk, qui mentionna que 'Alqama ibn Wâ'il l'avait informé, d'après son père, qu'il était assis auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'un homme vint en conduisant un autre par une lanière de cuir. Il dit :
« Ô Messager d'Allah, cet homme a tué mon frère. » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « L'as-tu tué ? » L'accusé répondit : « Ô Messager d'Allah, même s'il n'avait pas avoué, j'aurais apporté la preuve contre lui. » Puis il ajouta : « Oui, je l'ai tué. » Le Prophète ﷺ demanda : « Comment l'as-tu tué ? » Il répondit : « Nous étions en train de couper du bois d'un arbre ; il m'a insulté et m'a mis en colère, alors je l'ai frappé avec la hache sur le front. » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Possèdes-tu des biens pour payer le prix du sang afin de te racheter ? » Il répondit : « Ô Messager d'Allah, je ne possède rien d'autre que ma hache et mon vêtement. » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Penses-tu que ton peuple paiera ta rançon ? » Il répondit : « Je suis trop insignifiant à leurs yeux pour cela. » Alors, le Prophète ﷺ jeta la lanière à l'homme (le frère de la victime) et dit : « Prends ton compagnon. » Lorsque celui-ci se retourna pour partir, le Messager d'Allah ﷺ dit : « S'il le tue, il sera comme lui. » Les gens rattrapèrent l'homme et lui dirent : « Malheur à toi ! Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "S'il le tue, il sera comme lui." » Il retourna donc vers le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, on m'a rapporté que tu as dit : "S'il le tue, il sera comme lui", alors que je ne l'ai pris que sur ton ordre. » Le Prophète ﷺ répondit : « Ne veux-tu pas qu'il porte ton péché ainsi que le péché de ton compagnon ? » Il dit : « Si c'est le cas, oui. » Le Prophète ﷺ conclut : « C'est donc ainsi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En matière de représailles, la justice et la prévention de nouveaux péchés sont essentielles.
Compensation financière qui peut être versée, selon les règles islamiques, à la famille d’une personne tuée.
Peine légale qui, dans certains cas, correspond à la blessure infligée ou à l’homicide.
Ceinture ou corde utilisée pour conduire l’homme accusé.
Les savants déduisent de ce récit qu’en cas d’homicide intentionnel, la famille de la victime peut, selon les règles en vigueur, réclamer le talion ou un autre règlement approprié, notamment le prix du sang. Le Prophète ﷺ a averti que si le frère de la victime se faisait justice lui-même, il se rendrait coupable d’un nouvel homicide. Cette tradition n’autorise pas la violence privée : ces affaires doivent être traitées par les autorités judiciaires compétentes. Les écoles juridiques examinent les conditions et les détails du qisas et de la diya dans le cadre de leur jurisprudence.
- Ne répondez pas à une grave injustice par des représailles privées ; saisissez la justice compétente et demandez conseil à des spécialistes.
- Ne laissez pas la colère conduire à la violence : une insulte ne justifie pas une agression mortelle.
- Envisagez le pardon et un règlement conforme à la loi, tout en respectant les droits de la famille de la victime.
Cette tradition dotée d’une chaîne de transmission sahih est également rapportée par Wa'il ibn Hujr et 'Alqama ibn Wa'il et éclaire la même question de l’homicide et des représailles.
Sunan an-Nasa'i · #4729 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par 'Alqama ibn Wa'il traite également de l’événement et apporte un contexte supplémentaire sur le règlement de l’affaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.