Sunan an-Nasa'i, hadith 4728
Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyal’a transmis à an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 3Son père, Mu'adhأَبِي
- 4Abu Yunusأَبُو يُونُسَ
- 5Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 6Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ نَحْوَهُ .
Zakariyya ibn Yahya nous a informés et a dit : Oubaydallah ibn Mouadh nous a rapporté et a dit : Mon père nous a rapporté et a dit : Abou Younous nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, que Alqama ibn Wa'il lui a raconté que son père lui avait dit :
« J'étais assis avec le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'un homme est venu en conduisant un autre vers lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Wa'il ibn Hujr décrit comment un homme en a amené un autre devant le Prophète ﷺ.
Indemnité financière qui peut être due, selon les règles du droit islamique, dans certains cas de blessure ou d’homicide.
Mesure juridique applicable en cas de blessure grave ou d’homicide, qui ne peut être examinée et mise en œuvre que par un juge compétent.
Les savants ne considèrent pas cette tradition faible comme une preuve indépendante d’une règle juridique. Les règles relatives à l’homicide, au talion et au prix du sang sont déduites de preuves fiables et examinées dans le cadre du droit islamique ; nul ne peut exercer le talion de sa propre initiative. Les détails varient selon le cas et l’école juridique.
- Les allégations de violence doivent être examinées par les autorités compétentes ; ne tirez pas de conclusions personnelles avant que les faits soient établis.
- N’exercez pas le talion vous-même ; recherchez justice par des procédures légales et auprès des autorités compétentes.
- Distinguez une tradition faible des preuves solides avant d’appliquer une règle religieuse.
Cette tradition solide relate une affaire d’homicide et confirme que de tels litiges doivent être traités selon les règles juridiques établies et par les autorités judiciaires compétentes.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)Le Prophète ﷺ y a statué sur le prix du sang ; elle constitue une base fiable sur le sujet, contrairement à la chaîne faible de la présente tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.