Sunan an-Nasa'i, hadith 4735
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
Abou Bakr ibn Ali m'a informé et a dit : Al-Qawariri nous a rapporté et a dit : Muhammad ibn Abd al-Wahid nous a rapporté et a dit : Omar ibn Amir nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou Hassan, d'après Ali, qu'Allah soit satisfait de lui, que le Prophète ﷺ a dit :
« Les croyants sont égaux dans leur sang [leurs vies ont la même valeur], ils forment une seule main contre ceux qui leur sont étrangers, et le plus humble d'entre eux veille au respect de leur pacte de protection. Un croyant n'est pas tué en représailles pour un mécréant, ni celui qui est lié par un pacte tant que son pacte est en vigueur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants protègent mutuellement leur vie et respectent les engagements de protection valides.
La vie des croyants est sacrée et mérite d’être protégée ; nul ne peut tuer injustement autrui.
Les croyants font front commun face aux menaces et aux injustices venues de l’extérieur.
Une promesse de sécurité qui peut aussi être accordée par un musulman à titre individuel et qui doit être respectée.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les croyants ont une responsabilité collective dans la protection des vies et qu’un engagement de sécurité valide est contraignant, même s’il a été accordé par une personne ayant peu d’influence sociale. Le passage relatif aux représailles est examiné dans le cadre des règles du qisas et du prix du sang ; les juristes discutent des divergences entre les écoles quant à son application lorsqu’un musulman tue un non-musulman. La phrase finale souligne qu’une personne liée par un pacte valide ne peut être tuée tant que ce pacte demeure en vigueur.
- Prenez au sérieux toute menace contre la vie d’une personne et demandez l’aide des autorités compétentes au lieu de vous venger vous-même.
- Respectez tout engagement de sécurité valide, même s’il a été accordé par une personne de faible statut.
- Considérez la protection et la justice comme une responsabilité commune, et non comme une faveur réservée à votre propre groupe.
Cette transmission accompagne le même passage sur l’égalité des croyants et leur responsabilité commune en matière de protection.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)Ce texte traite également de la protection et des règles relatives aux représailles pour homicide dans le même chapitre.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette transmission sahih souligne que la vie d’un musulman est protégée et ne peut être ôtée que pour des motifs juridiques strictement définis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.