Sunan an-Nasa'i, hadith 4758
Rapporté par Imran ibn Hussain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Imran ibn Husayn
- 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzal’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
- 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ " .
Ahmad ibn Uthman Abou al-Jawza nous a rapporté en disant : Quraysh ibn Anas nous a informés, d'après Ibn Awn, d'après Ibn Sirine, d'après Imran ibn Hussain, qu'un homme a mordu la main d'un autre homme. Ce dernier a retiré sa main, ce qui a fait tomber l'incisive (ou les deux incisives) du mordeur. Il est alors allé se plaindre auprès du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ lui a dit :
« Que veux-tu que je fasse ? Veux-tu que je lui ordonne de mettre sa main dans ta bouche pour que tu la ronges comme le fait un étalon ? Si tu veux, tends-lui ta main pour qu'il la morde, puis retire-la ensuite si cela te plaît ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui repousse une personne qui le mord n’est pas responsable de la perte de sa dent.
L’une des dents situées à l’avant de la bouche.
Image évoquant une morsure puissante et instinctive.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui en mord une autre n’a pas droit à une indemnisation pour les blessures dentaires survenues lorsque la victime retire sa main. Le préjudice résulte de l’agression et de la défense nécessaire, et non d’une atteinte intentionnelle causée par la victime. Ce principe s’applique dans les limites d’une légitime défense proportionnée ; il n’autorise ni les représailles ni l’usage excessif de la force.
- Éloignez-vous d’une agression et n’utilisez que la force nécessaire pour mettre fin au danger.
- Celui qui déclenche une agression ne doit pas en rejeter sans raison les conséquences sur la victime.
- Soumettez les litiges concernant des blessures aux autorités judiciaires compétentes et ne vous faites pas justice vous-même.
Cette transmission d’Imran ibn Husain traite également d’une morsure et des conséquences du retrait de la main.
Sunan an-Nasa'i · #4760 (Sahih)Ce récit mentionne lui aussi l’incident de la personne qui mord, éclairant ainsi la portée juridique de la défense et de la responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.