Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4759

Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yazid nous a rapporté, il a dit : Sa'id ibn Abi Aruba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Zurara ibn Awfa, d'après Imran ibn Husain, qu'un homme en a mordu un autre à l'avant-bras. La victime retira son bras et la dent incisive du mordeur tomba. L'affaire fut soumise au Prophète ﷺ qui annula toute indemnité et dit :

« Voulais-tu manger la chair de ton frère comme le fait l'étalon ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne qui retire son bras alors qu’on la mord n’a pas à indemniser son agresseur.

Termes clés expliqués
Diyah

Indemnité financière qui peut être due selon le droit islamique en cas de blessure ou d’homicide.

Incisive

L’une des dents de devant ; sa perte était la blessure au sujet de laquelle l’indemnisation était contestée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne n’est pas responsable d’une blessure causée lorsqu’elle se dégage nécessairement d’une agression injuste. La personne qui a mordu a commencé l’agression et ne peut réclamer d’indemnité pour la dent tombée lorsque l’autre a retiré son bras. Les écoles juridiques traitent ces cas selon les règles de la légitime défense et du lien de causalité ; la réaction doit viser à repousser l’agression et ne pas dépasser ce qui est nécessaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas d’agression, ne vous dégagez qu’avec la force nécessaire pour assurer votre sécurité.
  2. Celui qui commence à user de violence doit assumer les conséquences de la défense de l’autre personne.
  3. En cas de conflit, exposez les faits à des médiateurs compétents ou à des juristes plutôt que de vous faire justice vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.