Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4760

Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Zourarah, d'après 'Imran ibn Housayn qui a dit : Ya'la s'est battu avec un homme et l'un d'eux a mordu l'autre ; ce dernier a retiré sa main de la bouche de son adversaire, ce qui a fait tomber sa dent de devant. Ils soumirent leur litige au Messager d'Allah ﷺ qui dit :

« L'un de vous mord-il son frère comme le ferait un étalon ? Il n'y a pas de compensation financière (Diyah) pour cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui retire sa main pour se libérer d’une morsure n’est pas tenu de verser le prix du sang.

Termes clés expliqués
Diyya

Indemnité financière qui peut être due, selon le droit islamique, en cas de blessure ou d’homicide.

incisive

Dent située à l’avant de la bouche.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une personne qui se dégage d’une morsure et endommage ainsi une dent de son agresseur n’a pas à verser de diyya lorsque la morsure est à l’origine de son geste et que le retrait était nécessaire pour se libérer. Cette règle n’autorise pas de manière générale à blesser autrui : les circonstances et la nécessité doivent être prises en compte. Les écoles juridiques traitent de l’indemnisation des dommages dentaires dans le cadre de leurs règles sur la responsabilité et la légitime défense.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez-vous contre une agression, mais n’employez pas plus de force que nécessaire pour y échapper.
  2. Soumettez les différends liés aux blessures à l’autorité judiciaire compétente au lieu d’exiger vous-même une indemnisation ou d’exercer des représailles.
  3. Évaluez soigneusement la responsabilité en tenant compte de l’auteur de l’agression initiale et des circonstances de la blessure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.