Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4765

Rapporté par Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Imran ibn Bakkar nous a informés, il a dit : Ahmad ibn Khalid nous a rapporté, il a dit : Muhammad nous a raconté, d'après Ata' ibn Abi Rabah, d'après Safwan ibn Abdullah, d'après ses deux oncles paternels, Salamah et Ya'la, fils d'Umayyah. Ils ont dit :

« Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'expédition de Tabouk, accompagné d'un de nos amis. Celui-ci se battit avec un homme parmi les musulmans ; l'homme lui mordit l'avant-bras. Il retira son bras de la bouche de l'agresseur, ce qui fit tomber une incisive de ce dernier. L'homme vint trouver le Prophète ﷺ pour réclamer le prix du sang. Le Prophète ﷺ dit alors : "L'un de vous va-t-il mordre son frère comme le fait un étalon, pour venir ensuite réclamer le prix du sang ? Il n'y a pas de prix du sang pour cela." » Ainsi, le Messager d'Allah ﷺ annula cette réclamation.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui se dégage d’une morsure en se défendant n’est pas responsable de la dent perdue.

Contexte et circonstances

L’incident eut lieu pendant l’expédition de Tabuk : un homme mordit un musulman à l’avant-bras, qui retira alors son bras de sa bouche ; une dent du mordeur tomba.

Termes clés expliqués
Prix du sang (ʿaql)

Indemnité financière qui peut être due, selon le droit islamique, pour certaines blessures ou certains homicides.

Légitime défense

Le fait de repousser une agression ; ici, la personne mordue retira son bras de la bouche de l’agresseur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne n’est pas tenue de verser le prix du sang pour une blessure causée en se libérant d’une morsure. Cette règle ne constitue pas une autorisation générale de recourir à la violence : le geste doit viser à repousser l’agression et ne pas dépasser ce qui est nécessaire. Les écoles juridiques évaluent la responsabilité en cas de défense en fonction des circonstances, notamment de la nécessité et de la proportionnalité de la réaction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Essayez d’arrêter une agression par le moyen efficace le moins dommageable.
  2. En cas de conflit, expliquez calmement ce qui s’est passé et faites établir les faits avec soin.
  3. N’invoquez pas cette règle pour justifier votre propre violence : la légitime défense n’autorise pas les représailles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.