Sunan an-Nasa'i, hadith 4767
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
Abd al-Jabbar nous a rapporté une autre fois, d'après Soufiane, d'après 'Amr, d'après 'Ata, d'après Safwan ibn Ya'la, d'après Ya'la, ainsi que Ibn Jouraïj d'après 'Ata, d'après Safwan ibn Ya'la, d'après Ya'la, qu'il avait engagé un ouvrier qui se battit avec un homme et lui mordit la main. Lorsque l'homme retira sa main, l'incisive du mordeur fut arrachée. Il porta alors le différend devant le Prophète ﷺ qui dit :
« Voulait-il donc laisser sa main pour que tu la ronges comme un étalon ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se dégage d’une morsure n’est pas responsable de la dent cassée.
Indemnisation financière qui peut être due, selon les règles du droit islamique, en cas de blessure ou de décès.
Image désignant une morsure puissante et violente.
Les juristes classiques déduisent de ce texte que celui qui se défend contre une morsure injuste et endommage alors la dent de l’agresseur n’est pas tenu de verser une indemnisation si la blessure résulte de cette défense nécessaire. Cette parole souligne qu’une personne n’a pas à laisser quelqu’un continuer à la blesser. Elle ne justifie pas une violence excessive : la défense doit viser à mettre fin à l’agression.
- Mettez fin à une agression en n’employant pas plus de force que nécessaire pour vous protéger.
- Soumettez les litiges liés à des blessures aux autorités judiciaires compétentes plutôt que de vous venger vous-même.
- Assumez la responsabilité de vos actes, mais n’imputez pas automatiquement au défenseur une blessure causée par une défense nécessaire.
Cette version décrit le même différend et étaye l’explication selon laquelle l’agresseur ne reçoit pas d’indemnisation pour sa dent lorsque l’autre personne se dégage.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Il situe l’événement dans le même contexte de transmission et aide à comprendre la parole du Prophète ﷺ sur la légitime défense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.