Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4766

Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

-Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Son père, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

Traduction

Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar nous a rapporté, d'après Soufyan, d'après Amr, d'après Ata', d'après Safwan ibn Ya'la, d'après son père, qu'un homme mordit la main d'un autre homme et que sa dent incisive fut arrachée lorsque la victime retira sa main. Il vint trouver le Prophète ﷺ, mais celui-ci déclara sa perte nulle et non avenue.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui repousse une morsure n’est pas tenu responsable de la dent qui tombe dans cette circonstance.

Termes clés expliqués
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

L’une des dents de devant.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

Il a établi qu’aucune peine de talion ni indemnité n’était due pour cette dent.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’une personne qui repousse une morsure n’est pas responsable de la dent qui tombe en conséquence, lorsque la défense est nécessaire pour mettre fin à la morsure. Cet incident ne constitue pas une autorisation générale de recourir à la violence : la réaction doit viser à repousser l’agression. L’évaluation de la responsabilité et du talion relève des autorités judiciaires compétentes, et non de la justice privée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Éloignez-vous d’une situation d’agression et n’utilisez que la force nécessaire pour arrêter un danger immédiat.
  2. Consignez les blessures et les témoignages, puis laissez les autorités compétentes trancher tout litige concernant une indemnisation.
  3. Après un conflit, recherchez la réparation et la réconciliation sans exercer vous-même de représailles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.