Sunan an-Nasa'i, hadith 4768
Rapporté par Ya'la ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Umayya
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Sufyān nous a informés, d’après Ibn Jurayj, d’après ‘Aṭā’, d’après Ṣafwān ibn Ya‘lā, d’après son père qui a dit :
« J’ai participé à l’expédition de Tabūk avec le Messager d’Allah ﷺ et j’ai engagé un ouvrier. Mon ouvrier s’est battu avec un homme ; l’autre l’a mordu et sa dent de devant est tombée. Il est venu trouver le Prophète ﷺ et lui a exposé l’affaire, mais le Prophète ﷺ a déclaré sa requête nulle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui provoque une morsure au cours d’une bagarre ne peut réclamer d’indemnisation pour une dent cassée.
Ya‘la ibn Umayya rapporte que cet incident s’est produit pendant l’expédition de Tabūk.
Dent située à l’avant de la bouche.
Décider que, dans ce cas, la réclamation présentée ne donne pas droit à une indemnisation.
Les juristes déduisent de cet incident qu’une personne qui mord quelqu’un au cours d’une bagarre ne peut pas automatiquement prétendre à une indemnisation si la personne mordue se dégage et perd une dent dans l’opération. Ils examinent cette question au regard des règles relatives aux atteintes corporelles et au talion. Le jugement dépend des circonstances et de la question de savoir qui a commencé l’agression ; ce récit ne constitue pas une autorisation générale de blesser autrui.
- Évitez la violence et essayez de mettre fin au conflit avant que quelqu’un ne soit blessé.
- En cas de blessure, établissez avec soin qui a commencé la violence et ce qui s’est exactement passé.
- Confiez les litiges d’indemnisation à des juges compétents, plutôt que de recourir à une vengeance personnelle.
Cette version issue de la même chaîne de transmission décrit une blessure liée à une morsure et aide à comprendre le contexte juridique de l’incident.
Sunan an-Nasa'i · #4767 (Sahih Isnaad)Ce récit propose une autre relation de l’incident et étaye l’examen de la responsabilité après une morsure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.