Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4769

Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ya'la ibn Umayyah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ya'qoub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Ibn 'Oulayya nous a rapporté, il a dit : Ibn Jourayj nous a annoncé, il a dit : 'Ata' m'a informé, d'après Safwan ibn Ya'la, d'après Ya'la ibn Oumayya qui a dit :

« J'ai participé à une expédition avec le Messager d'Allah ﷺ dans l'Armée de la Difficulté — et c'était l'œuvre dont j'étais le plus sûr en moi-même — et j'avais un employé salarié qui s'est battu avec un autre homme. L'un d'eux a mordu le doigt de l'autre, qui a retiré son doigt, ce qui a arraché l'incisive du mordeur et elle est tombée. Il est allé voir le Prophète ﷺ, mais celui-ci a déclaré sa dent perdue sans compensation et a dit : "Devait-il laisser sa main dans ta bouche pour que tu la ronges ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne qui se défend contre une morsure n’a pas à indemniser la dent cassée dans le processus.

Termes clés expliqués
Expédition de la Difficulté

Nom donné à l’expédition durant laquelle les conditions étaient éprouvantes.

travailleur rémunéré

Personne qui travaille pour quelqu’un d’autre contre rémunération.

sans indemnisation

Sans que la personne qui s’est défendue ait à indemniser le dommage causé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet incident qu’une personne n’est pas responsable des dommages causés lorsqu’elle se dégage d’une morsure injustifiée. L’explication du Prophète ﷺ montre que la personne qui mordait a elle-même provoqué le dommage en prenant la main de l’autre dans sa bouche et en la mordant. Cette règle concerne la situation de défense décrite ; elle ne constitue pas une exemption générale de responsabilité en cas de blessure corporelle. Son application à d’autres cas nécessite d’examiner les faits et les règles juridiques applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez-vous d’une agression, mais n’employez pas plus de force qu’il n’en faut pour y échapper.
  2. Essayez de mettre fin à un conflit avant qu’il ne provoque des blessures corporelles.
  3. En cas de litige sur les dommages, établissez soigneusement qui a commencé l’agression et comment la blessure est survenue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.