Sunan an-Nasa'i, hadith 4770
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Umayyah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté, dans le hadith d'Abdallah ibn al-Moubarak d'après Chou'ba, d'après Qatada, d'après Ata', d'après Ibn Ya'la, d'après son père, un récit semblable à celui de l'homme qui mordit et dont la dent tomba : que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'y a pas de compensation financière (Diyah) pour toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui mord quelqu’un et lui fait ainsi perdre une dent ne peut réclamer le prix du sang.
Compensation financière qui peut être due en droit islamique pour un homicide ou une blessure corporelle.
L’une des dents de devant ; dans le cas décrit, elle est tombée lorsqu’une personne a été mordue.
Les savants déduisent des traditions concordantes que celui qui mord une autre personne et perd une dent lorsque celle-ci se défend contre la morsure ne peut réclamer la diyya. Cette règle protège le droit à la légitime défense, sans pour autant autoriser une force excessive : la réaction doit viser à repousser l’attaque. L’examen d’un litige concret et toute éventuelle indemnisation relèvent des autorités judiciaires compétentes.
- Repoussez une attaque sans employer plus de force que nécessaire pour faire cesser le danger.
- Consignez soigneusement les blessures corporelles et les circonstances, et faites examiner tout litige par les autorités compétentes.
- Ne vous vengez pas : la légitime défense et un règlement équitable n’autorisent pas une force excessive.
Cette tradition décrit une morsure repoussée et la dent de l’agresseur qui tombe ; elle précise le contexte de la règle excluant le prix du sang.
Sunan an-Nasa'i · #4769 (Sahih Isnaad)Cette voie traite également du cas de la personne qui mord et perd une dent, et appuie le thème de la légitime défense.
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)Cette tradition aborde le même sujet juridique et aide à situer la règle relative à la diyya dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.