Sunan an-Nasa'i, hadith 478
Rapporté par Nawfal ibn Mu'awiyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés et a dit :
« Abdallah ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'après Haïwa ibn Chouraïh, qui a dit : Ja'far ibn Rabî'a nous a informés que 'Irâk ibn Mâlik lui avait raconté que Nawfal ibn Mou'âwiya lui avait rapporté avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Celui qui manque la prière du 'Asr, c'est comme s'il avait perdu sa famille et ses biens." 'Irâk a ajouté : « Et Abdallah ibn 'Omar m'a informé qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : 'Celui qui manque la prière du 'Asr, c'est comme s'il avait perdu sa famille et ses biens.' » Yazîd ibn Abî Habîb a contredit cette version.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Manquer la prière du ‘Asr est une lourde perte pour le croyant.
Ne pas accomplir la prière dans le délai prescrit.
Une comparaison qui souligne l’ampleur de la perte : le croyant perd quelque chose de très précieux.
Les savants prennent cet avertissement au sérieux : la prière du ‘Asr doit être accomplie avec soin à l’heure prescrite. La comparaison avec la perte de sa famille et de ses biens souligne la gravité de la situation, sans pour autant assimiler le manquement à la prière à la perte littérale de ces choses. Les écoles juridiques considèrent que laisser délibérément expirer le temps d’une prière obligatoire est un péché grave ; celui qui manque une prière à cause du sommeil ou de l’oubli l’accomplit dès qu’il s’en souvient.
- Organisez votre journée afin que le travail et les rendez-vous ne vous fassent pas manquer la prière du ‘Asr.
- Ne remettez pas la prière au dernier moment ; utilisez un rappel si cela peut vous aider.
- Si vous manquez la prière à cause du sommeil ou de l’oubli, accomplissez-la dès que vous vous en souvenez.
Cette transmission présente une autre chaîne de transmission de l’avertissement contre le fait de manquer la prière du ‘Asr.
Sunan an-Nasa'i · #480 (Sahih)Cette transmission s’accorde avec l’importance accordée à l’accomplissement de la prière du ‘Asr à l’heure prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.