Sunan an-Nasa'i, hadith 479
Rapporté par Nawfal ibn Mu'awiyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Nawfal ibn Mu'awiyah
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
Îsâ ibn Hammâd Zoughba nous a rapporté : Al-Layth nous a raconté, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après Irâk ibn Mâlik, qu'il lui est parvenu que Nawfal ibn Mu'âwiya a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Il y a une prière parmi les prières ; celui qui la manque est comme s'il avait perdu sa famille et ses biens." » Ibn 'Umar a dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "C'est la prière du 'Asr." » Muhammad ibn Ishâq l'a contredit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque la prière du Asr perd quelque chose de précieux, comme sa famille et ses biens.
La prière obligatoire accomplie en fin d’après-midi.
Une image exprimant une perte exceptionnellement grande.
Les savants en déduisent que la prière du Asr mérite une attention particulière et que le musulman doit veiller à l’accomplir à l’heure. La comparaison souligne la gravité du fait de la manquer ; elle ne signifie pas que la prière équivaut littéralement à perdre ses biens ou sa famille. La mention de la divergence entre Al-Laith et Muhammad ibn Ishaq invite à la prudence lorsqu’on évoque la chaîne de transmission exacte.
- Organisez votre journée de manière à pouvoir accomplir la prière du Asr à l’heure.
- Programmez un rappel pour le Asr si votre travail ou vos activités risquent de vous accaparer.
- Encouragez gentiment les membres de votre famille à veiller ensemble à l’heure de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.