Sunan an-Nasa'i, hadith 477
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a raconté, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Anas bin Malik, que le Prophète ﷺ a accompli la prière du Dhuhr à Médine en quatre rak'ahs et la prière du 'Asr à Dhoul-Houlaïfa en deux rak'ahs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli la prière de Dhuhr en entier à Médine et a abrégé celle d’Asr en voyage.
Une unité de la prière rituelle islamique.
Un lieu près de Médine, sur la route de La Mecque.
La prière obligatoire de l’après-midi.
Les savants déduisent de ce récit que le voyageur réduit de quatre à deux rak'ahs la prière d’Asr. L’ordre des événements montre que le Prophète ﷺ a accompli Dhuhr en entier à Médine, puis a abrégé Asr à Dhul-Hulaifah en tant que voyageur. Les écoles juridiques examinent séparément à partir de quand une personne est légalement considérée comme voyageuse ; ce récit, à lui seul, ne fixe pas la distance requise.
- Lorsque vous remplissez les conditions permettant d’abréger les prières en voyage, accomplissez Dhuhr, Asr et Isha en deux rak'ahs chacune.
- Avant de partir, apprenez les règles de la prière du voyageur et appliquez-les avec soin.
Cette narration sahih du même chapitre traite également de l’abrègement de la prière en voyage.
Sunan an-Nasa'i · #478 (Sahih)Cette narration sahih se rattache au thème de la prière et du voyage dans le même chapitre.
Sahih al-Bukhari · #374 (Sahih)Cette narration sahih rapportée par Anas apporte un contexte supplémentaire sur la prière en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.