Sunan an-Nasa'i, hadith 4787
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا { أَحْمَدُ بْنُ، } إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ " . مُرْسَلٌ .
Aḥmad ibn Ibrāhīm ibn Muḥammad nous a informés, il a dit : Ibn ʿĀ’idh nous a annoncé, il a dit : Yaḥyā – c’est-à-dire Ibn Ḥamzah – nous a rapporté, il a dit : Al-Awzāʿī nous a rapporté, il a dit : Yaḥyā ibn Abī Kathīr nous a rapporté, il a dit : Abū Salamah m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque a un proche tué. » Mursal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition mentionne le cas d’une personne dont un proche a été tué.
Tradition dans laquelle un Successeur mentionne directement le Prophète ﷺ sans citer de Compagnon dans la chaîne de transmission.
Membre de la famille d’une personne qui a été tué par quelqu’un d’autre.
La formulation introduit seulement une parole et ne contient pas, à elle seule, de règle complète sur le talion ou le prix du sang. Les savants traitent ces questions à la lumière des autres preuves et des conditions du droit islamique. Le talion n’autorise pas à se faire justice soi-même : l’affaire relève des tribunaux compétents.
- Faites examiner les affaires d’homicide par des juges compétents et ne vous vengez pas vous-même.
- En cas de litige sur le talion ou le prix du sang, demandez conseil à un juriste qualifié et suivez la procédure légale en vigueur.
Cette tradition figure juste à côté de ce texte dans le chapitre et aide à lire ensemble les questions du talion et du prix du sang.
Sunan an-Nasa'i · #4786 (Sahih)Cette tradition partage une partie de la chaîne de transmission et apporte un contexte supplémentaire à la formulation brève et incomplète présentée ici.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Cette tradition décrit un cas concret d’homicide et la manière dont il a été traité, et précise que ces questions sont réglées par la justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.