Sunan an-Nasa'i, hadith 4786
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadl’a transmis à an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
- 2Son père, al‑Walidأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad nous a informés, il a dit : Mon père m'a informé, il a dit : Al-Awza'i nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Abi Kathir m'a rapporté, il a dit : Abu Salamah m'a rapporté, il a dit : Abu Hurairah nous a rapporté, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque a un proche tué a le choix entre deux options : soit le talion (qisas), soit le prix du sang (diyyah). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les proches survivants peuvent choisir entre la rétribution et le prix du sang.
Rétribution légale pour un crime contre la vie, exécutée par l’autorité compétente et soumise à des conditions strictes.
Prix du sang : compensation financière versée aux ayants droit conformément aux règles établies.
Les savants déduisent de ce texte que, lorsque le meurtre est établi, les proches survivants qui en ont légalement le droit peuvent choisir entre le qisas et l’acceptation de la diyah. Ce choix n’autorise pas à se faire justice soi-même : la rétribution relève de l’autorité judiciaire et doit respecter les conditions du droit islamique. Les écoles juridiques en étudient les détails, notamment l’identité précise des ayants droit et les circonstances dans lesquelles une compensation est due ; le pardon peut également constituer une option méritoire.
- Confiez les affaires de meurtre aux juges compétents et ne vous vengez jamais vous-mêmes.
- Informez les proches survivants de leurs choix légaux et des conséquences du qisas ou de la diyah.
- Lorsque la justice et la sécurité sont garanties, recherchez aussi la réconciliation et le pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.