Sunan an-Nasa'i, hadith 481
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ بِجَمْعٍ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى - يَعْنِي - الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ صَنَعَ بِهِمْ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ .
Mouhammad ibn 'Abd al-A'la nous a informés en disant : Khalid nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'après Salama ibn Kouhayl qui a dit : J'ai vu Sa'id ibn Djoubayr à Mouzdalifa ; il a fait l'iqama et a accompli la prière du Maghreb en trois rak'ats, puis il a refait l'iqama et a accompli la prière du 'Icha en deux rak'ats. Ensuite, il a mentionné qu'Ibn 'Oumar avait agi de même à cet endroit, et il a précisé que le Messager d'Allah ﷺ avait également agi ainsi à ce même endroit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Muzdalifah, le Prophète ﷺ a prié le maghrib et a raccourci la prière de ‘isha.
Lieu d’étape pendant le pèlerinage, entre Arafah et Mina.
Appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants déduisent de ce récit que le maghrib et la ‘isha sont accomplis à la suite l’un de l’autre, pendant la nuit à Muzdalifah, avec une iqamah distincte pour chaque prière. La ‘isha y est raccourcie à deux rak‘ahs. Il s’agit de la pratique bien connue du pèlerinage, reconnue par les écoles juridiques sunnites ; les conditions précises du regroupement des prières en dehors de Muzdalifah diffèrent selon les écoles.
- La personne qui accomplit le pèlerinage apprend la manière prescrite de prier à Muzdalifah et la suit avec soin.
- Lors du regroupement des prières, prononcez une iqamah distincte pour chacune.
- Consultez un savant digne de confiance au sujet des règles de regroupement et de raccourcissement des prières en dehors du pèlerinage.
Ce récit du même chapitre traite lui aussi des prières accomplies pendant le pèlerinage et aide à situer cette pratique dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #483 (Sahih)Le récit mentionne Sa‘id ibn Jubair et confirme la pratique consistant à raccourcir la prière de ‘isha en ce lieu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.