Sunan an-Nasa'i, hadith 4803
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَذَكَرَ قَوْلَهُ إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فِي أَخْذِهِمُ الدِّيَةَ . وَاللَّفْظُ لأَبِي دَاوُدَ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, d'après Mou'adh ibn Hani', qui a dit : Mouhammad ibn Mouslim m'a rapporté, qui a dit : 'Amr ibn Dinar nous a rapporté. Et Abou Daoud nous a informés, qui a dit : Mou'adh ibn Hani' nous a rapporté, qui a dit : Mouhammad ibn Mouslim nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dinar, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : Un homme tua un autre homme à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, et le Prophète ﷺ fixa le prix du sang (diya) à douze mille. Et il mentionna Sa parole :
« Si ce n'est qu'Allah et Son Messager les avaient enrichis par Sa grâce en acceptant le prix du sang. » Et la formulation est celle d'Abou Daoud.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne douze mille comme montant fixé du prix du sang pour un homme tué.
Indemnité financière versée, selon les règles du droit islamique, aux ayants droit d’une personne tuée.
Expression française désignant la diyah : l’indemnité prescrite en cas d’homicide ou de mort accidentelle, selon les circonstances et les règles juridiques applicables.
Les juristes classiques examinent la diyah dans le cadre des règles relatives à l’homicide, au talion et à l’indemnisation. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent les règles contraignantes sur le Coran et les récits fiables, en tenant compte des circonstances et des droits des proches du défunt. Cette narration précise étant faible, le montant de douze mille qu’elle mentionne ne peut, à lui seul, être établi comme règle juridique générale.
- Ne fixez pas l’indemnisation d’un crime mortel sur la base d’une seule narration faible ; consultez des sources fiables et des savants qualifiés.
- Traitez les affaires d’homicide selon des procédures légales, en protégeant les droits des proches du défunt comme ceux des accusés.
- Distinguez la mention d’un élément dans un hadith d’une règle contraignante étayée par des preuves fiables.
Cette narration Sahih rapporte une décision prophétique concernant le prix du sang et constitue une source juridique fiable pour traiter de telles affaires.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Cette narration Sahih traite d’un cas d’homicide et rend pertinentes, pour ce sujet, les options et les droits liés au talion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.