Sunan an-Nasa'i, hadith 482
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ .
Nasr ibn Ali ibn Nasr nous a informés, d'après Abd al-A'la, qui a dit : Ma'mar nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après Urwah, d'après Aïcha, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ retarda la prière d'Isha jusqu'à ce qu'Omar (qu'Allah l'agrée) l'appelle en disant : "Les femmes et les enfants se sont endormis." Le Messager d'Allah ﷺ sortit alors et dit : "Il n'y a personne qui accomplit cette prière à part vous." Et ce jour-là, personne ne priait hormis les gens de Médine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière de l’Isha a été retardée, tandis que les personnes présentes tenaient compte de celles qui attendaient.
La prière nocturne obligatoire.
Accomplir la prière après le premier moment où son horaire commence.
Les savants déduisent de cela qu’il est parfois méritoire de retarder la prière de l’Isha, tant que son horaire n’est pas terminé et que cela n’entraîne pas de difficulté déraisonnable. Les paroles de Umar au sujet des femmes et des enfants endormis montrent l’importance de tenir compte de la communauté. Les savants examinent donc à la fois le mérite du retard et l’importance de la facilité et de la prière en groupe.
- Lors des prières en groupe, tenez compte des enfants et des autres personnes qui attendent la communauté.
- Ne retardez pas une prière au-delà de son horaire prescrit.
- Pour organiser une prière en groupe, choisissez un moment qui concilie le culte et les contraintes pratiques.
Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage et apporte un contexte supplémentaire sur le moment où l’Isha était accomplie en groupe.
Sunan an-Nasa'i · #481 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre consacré à la prière aide à replacer dans son contexte l’accent mis ici sur la prière en groupe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.