Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4825

Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Traduction

Souwayd ibn Nasr nous a rapporté, il a dit : 'Abdallah nous a informés, d'après Chou'ba, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après 'Oubayd ibn Noudhayla, d'après Al-Moughira ibn Chou'ba : Deux femmes étaient mariées à un homme de la tribu des Hudhayl. L'une d'elles frappa l'autre avec un piquet de tente, ce qui provoqua une fausse couche. Elles portèrent leur différend devant le Prophète ﷺ et dirent :

« Comment pourrions-nous payer le prix du sang pour celui qui n'a ni crié, ni pleuré, ni mangé, ni bu ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Des paroles rimées comme celles des Bédouins ? » Puis il jugea que la 'aqilah (les parents masculins) de la femme devait verser une ghurrah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsqu’une fausse couche est causée par des violences, la ghurrah prescrite est à la charge de l’aqilah.

Termes clés expliqués
ghurrah

Indemnité fixée par le droit pour la perte d’un fœtus.

aqilah

Les parents masculins de l’auteur, qui contribuent selon les règles classiques au paiement de certaines formes de prix du sang.

fausse couche

Perte d’un enfant à naître avant la naissance.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de ce récit que l’enfant à naître bénéficie d’une protection juridique et que l’absence de pleurs, de prise de nourriture ou de boisson après la naissance ne supprime pas l’indemnité. Dans ce cas, celle-ci est à la charge de l’aqilah. Les écoles juridiques examinent les conditions précises, le montant et la répartition à la lumière d’autres traditions et de principes juridiques ; ce récit n’autorise pas chacun à établir lui-même la culpabilité ou la responsabilité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux toute violence envers une personne enceinte et demandez immédiatement une aide médicale et juridique appropriée.
  2. Faites déterminer la responsabilité et l’indemnité par des savants et des autorités compétents ; ne vous faites pas justice vous-même.
  3. Traitez la vie à naître avec soin et respect, même si l’enfant n’a présenté aucun signe de vie après la naissance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.