Sunan an-Nasa'i, hadith 4826
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Al‑Mughira ibn Shu'ba
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ . أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Abou Daoud nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, de Mansour, qui a dit : J'ai entendu Ibrahim, d'après Oubaïd ibn Noudhayla, d'après Al-Moughira ibn Chou'ba, qu'un homme de la tribu de Hudhayl avait deux épouses. L'une d'elles frappa l'autre avec un piquet de tente, ce qui provoqua une fausse couche. On demanda alors :
« Que pensez-vous de celui qui n'a ni mangé, ni bu, ni crié, ni émis de vagissement à la naissance ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Est-ce là des rimes semblables à celles des Bédouins ? » Puis le Messager d'Allah ﷺ jugea dans cette affaire qu'une compensation consistant en un esclave mâle ou femelle devait être versée, et cette compensation fut mise à la charge de la 'Aqila (les parents masculins) de la femme. Al-A'mach a également transmis ce récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une indemnité de sang fixée est due lorsqu’un acte de violence provoque une fausse couche.
Indemnité fixée pour un fœtus perdu à la suite d’un crime ; elle est décrite ici comme un esclave ou une esclave.
Les parents masculins de l’auteur de l’acte qui, selon le droit classique, prennent en charge certaines indemnités de sang.
Procédure particulière fondée sur des serments dans les affaires de mort violente non élucidée.
Les juristes déduisent de cette tradition que provoquer une fausse couche par la violence entraîne une responsabilité financière et que, dans cette affaire, la ghurra était à la charge de l’'Aqilah. La question portant sur le fait de manger, de boire et de faire du bruit pendant l’accouchement a amené le Prophète ﷺ à commenter la formulation rimée ; la décision établit l’indemnisation. Les écoles juridiques exposent plus en détail les conditions précises et la répartition du prix du sang, mais reconnaissent la ghurra comme fondement de l’indemnisation en cas de perte d’un fœtus à la suite d’un crime.
- La violence peut aussi causer de graves dommages à une personne qui n’est pas directement visée ; gérez donc les conflits sans violence physique.
- Confiez l’examen des blessures graves et des litiges juridiques aux autorités compétentes plutôt que de chercher vous-même à vous venger.
- Un règlement équitable exige que la responsabilité soit clairement établie et qu’une indemnisation appropriée soit accordée aux personnes touchées.
Cette tradition sahih partage la même chaîne de transmission et traite de la même décision concernant l’indemnisation d’une fausse couche.
Sunan an-Nasa'i · #4825 (Sahih)Cette version sahih rapporte également le cas de deux femmes et l’indemnité imposée pour la perte du fœtus.
Sunan an-Nasa'i · #4827 (Sahih Lighairihi)Ce récit traite lui aussi de la ghurra en cas de fausse couche et aide à éclairer le contexte juridique de la décision.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.