Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4836

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Un homme (nom non mentionné)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduction

Abou Daoud nous a informés et a dit : Abou 'Attab nous a rapporté et a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Ach'ath ibn Soulaym, d'Al-Aswad ibn Hilal – qui avait rencontré le Prophète ﷺ –, d'un homme des Banou Tha'labah ibn Yarbou', que des gens des Banou Tha'labah avaient tué un homme parmi les compagnons du Prophète ﷺ. Un homme parmi les compagnons du Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Ô Messager d'Allah, voici les Banou Tha'labah qui ont tué untel. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Nulle âme ne porte le péché d'une autre. » Chou'ba expliqua : « C'est-à-dire que nul n'est tenu responsable pour la faute d'autrui, et Allah le Très-Haut sait mieux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Nul ne peut être puni pour le crime d’une autre personne.

Termes clés expliqués
Nulle âme ne porte le péché d’une autre

Chacun est responsable de ses propres actes et ne devient pas coupable du crime d’autrui.

Banû Tha‘labah

Nom d’une tribu dont certains membres ont commis le meurtre dans le récit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette parole qu’une peine ne peut être infligée en raison d’une appartenance tribale, d’un lien familial ou de l’appartenance à un groupe. La responsabilité incombe à l’auteur des faits ; dans les affaires de meurtre et de prix du sang, les règles de la procédure judiciaire islamique s’appliquent également, de sorte que les accusations ne doivent pas être réglées par la justice privée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez et ne punissez jamais toute une famille ou une communauté pour l’acte d’une seule personne.
  2. Faites examiner les accusations graves et traiter les affaires par les autorités judiciaires compétentes, non par vengeance ou par justice privée.
  3. Assumez la responsabilité de vos propres choix et n’aidez pas autrui à faire porter sa culpabilité aux innocents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.