Sunan an-Nasa'i, hadith 4837
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Abou Awana nous a raconté, d'après Al-Ach'ath ibn Soulaym, d'après son père, d'un homme des Banou Tha'laba ibn Yarbou', qui a dit :
« Je suis venu auprès du Prophète ﷺ alors qu'il parlait. Un homme dit alors : "Ô Messager d'Allah, voici les Banou Tha'laba ibn Yarbou' qui ont tué untel." Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "Non", c'est-à-dire qu'aucune âme ne porte le péché d'une autre âme. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une tribu entière ne doit pas être tenue collectivement responsable du crime d’une personne.
Nom d’une tribu arabe mentionnée dans le récit.
Chacun est responsable de ses propres actes ; la faute ne peut être imputée à autrui sans justification.
Les savants déduisent de cette parole que la peine et la responsabilité juridique reposent sur la responsabilité individuelle. La parenté, l’appartenance tribale ou l’appartenance à un groupe ne rendent pas une personne coupable du crime d’un autre. Dans les affaires de talion et de prix du sang, les règles établies de preuve et de jugement s’appliquent également ; cette parole ne les abroge pas.
- Ne rendez jamais toute une famille, une tribu ou une communauté responsable de l’acte d’une seule personne.
- Ne déclarez quelqu’un coupable que si des preuves fiables et une procédure équitable le justifient.
- Dans les conflits, ne vous vengez pas sur des innocents ; recherchez une solution équitable et conforme au droit.
Cette tradition sahih rapporte un récit connexe et précise que le Prophète ﷺ rejetait l’imputation collective de la culpabilité.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Cette tradition du même chapitre appuie le principe selon lequel la responsabilité ne doit pas être transférée à autrui sans fondement.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne les motifs juridiques limités autorisant la mise à mort et offre ainsi un contexte plus large à la justice en matière de vie et de talion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.