Sunan an-Nasa'i, hadith 4838
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté dans son récit, d'après Abu al-Ahwas, d'après Ash'ath, d'après son père, d'après un homme des Banu Yarbu' qui a dit :
« Nous sommes venus auprès du Messager d'Allah ﷺ alors qu'il s'adressait aux gens. Des personnes se sont alors levées et ont dit : "Ô Messager d'Allah, voici les Banu Fulan qui ont tué untel." Le Messager d'Allah ﷺ a alors déclaré : "Nulle âme ne commet de faute au détriment d'une autre." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Personne ne porte la culpabilité d’un autre pour un meurtre commis.
Nom d’une tribu arabe à laquelle appartenait l’homme mentionné.
Chacun est responsable de ses propres actes ; la culpabilité n’est pas imputée à autrui sans preuve.
Les savants classiques déduisent de ce principe que la responsabilité pénale est individuelle : la parenté ou l’appartenance tribale ne rend pas quelqu’un coupable du crime d’un autre. Les juristes relient ce principe à l’exigence de preuve et à une procédure légale. Cela exclut la punition collective, sans supprimer la responsabilité d’un auteur dont la culpabilité est établie ni celle d’une partie légalement responsable à sa place.
- N’accusez personne uniquement en raison de ses liens familiaux ou tribaux ; examinez les actes de chacun.
- Face à des accusations graves, exigez des preuves fiables et faites traiter l’affaire selon une procédure légale.
- Ne laissez pas la colère suscitée par un crime se transformer en vengeance contre des innocents.
Cette narration sahih relate le même événement et confirme que nul ne porte la culpabilité d’un autre.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Cette narration traite également de la règle selon laquelle la responsabilité d’un crime ne peut pas être arbitrairement transférée à quelqu’un d’autre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.