Sunan an-Nasa'i, hadith 4846
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَمَّا وُجِدَ الْكِتَابُ الَّذِي عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الَّذِي ذَكَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ لَهُمْ وَجَدُوا فِيهِ " وَفِيمَا هُنَالِكَ مِنَ الأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا " .
Al-Husayn ibn Mansour nous a informés, il a dit : Abdullah ibn Numayr nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, que lorsque l'on trouva l'écrit qui était chez la famille de 'Amr ibn Hazm, dont ils affirmaient que le Messager d'Allah ﷺ l'avait rédigé pour eux, on y trouva :
« Et concernant les doigts qui s'y trouvent : dix pour chacun. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le document d’Ibn Hazm fixe à dix chameaux le prix du sang pour chaque doigt.
Indemnisation financière qui peut être due selon le droit islamique en cas de blessure ou d’homicide illicite.
Un document conservé par la famille et attribué au Messager d’Allah ﷺ.
Les savants déduisent de cette règle que la perte d’un doigt entraîne le versement d’un dixième de la diyah complète. Les traditions connexes précisent que tous les doigts sont traités de manière égale ; cette règle porte sur l’indemnisation juridique et n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Consignez soigneusement les accords et les réclamations afin que les droits puissent être vérifiés en cas de litige.
- Faites traiter les demandes d’indemnisation pour blessure par les autorités juridiques compétentes, sans exercer de représailles vous-même.
- Pour les questions juridiques, examinez ensemble les textes pertinents et consultez des savants qualifiés.
Cette tradition sahih traite de la même règle relative au prix du sang et aide à la replacer dans son contexte juridique.
Sunan an-Nasa'i · #4845 (Sahih)Elle étaye la tradition concernant l’indemnisation fixée pour les doigts.
Sunan an-Nasa'i · #4847 (Sahih)Elle apporte un éclairage supplémentaire pour l’évaluation des blessures aux doigts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.