Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4854

Rapporté par Amr ibn Hazm. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansil’a transmis à an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Son père, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Son grand-pèreجَدِّهِ
  9. 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً ‏.‏

Traduction

Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran al-Ansi nous a informés et a dit : Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal nous a rapporté et a dit : Yahya nous a rapporté et a dit : Sulayman ibn Arqam nous a rapporté et a dit : Az-Zuhri m'a rapporté, d'Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de son père, de son grand-père, que le Messager d'Allah ﷺ a écrit aux gens du Yémen une lettre contenant les règles successorales, les sunan et les prix du sang. Il l'a envoyée avec Amr ibn Hazm et elle fut lue aux gens du Yémen. Ceci est une copie de cette lettre. Il mentionna la même chose, sauf qu'il dit :

« Pour un seul œil, il y a la moitié du prix du sang ; pour une seule main, la moitié du prix du sang ; et pour un seul pied, la moitié du prix du sang. » Abu Abd ar-Rahman a dit : Cela semble plus proche de la vérité, et Allah sait mieux. Sulayman ibn Arqam est délaissé dans le hadith, et Yunus a rapporté ce hadith d'Az-Zuhri de manière mursal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit mentionne la moitié de la diya en cas de perte d'un œil, d'une main ou d'un pied.

Termes clés expliqués
diya

Indemnité financière fixée par la loi pour certaines formes de blessure ou d'homicide.

mursal

Récit dans lequel un Successeur mentionne le Prophète ﷺ sans citer le Compagnon intermédiaire.

sunan

Enseignements et pratiques prophétiques transmis.

Enseignements des savants

Abu Abd ar-Rahman, l'imam an-Nasa'i, considère comme la formulation la plus plausible celle qui concerne un œil, une main et un pied, tout en signalant la faiblesse de Sulayman ibn Arqam et la transmission mursal de Yunus. Cette chaîne ne peut donc pas, à elle seule, servir de preuve pour une règle juridique contraignante. Les juristes examinent le montant de la diya à partir de récits plus solides et de méthodes de preuve reconnues ; les détails varient selon la blessure et l'avis juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour une affaire de blessure, faites évaluer l'indemnisation par des juristes compétents et au regard de la législation applicable.
  2. Ne faites pas d'un récit faible l'unique fondement d'une décision contraignante.
  3. Pour les questions juridiques, recherchez les preuves les plus solides disponibles et comparez les explications de juristes reconnus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.