Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4855

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Yunus ibn Yazid m'a informé, d'après Ibn Shihab qui a dit : J'ai lu l'écrit du Messager d'Allah ﷺ qu'il a rédigé pour Amr ibn Hazm lorsqu'il l'a envoyé comme gouverneur à Najran – et l'écrit se trouvait auprès d'Abu Bakr ibn Hazm –. Le Messager d'Allah ﷺ y a écrit :

« Ceci est une déclaration d'Allah et de Son Messager : {Ô vous qui croyez ! Remplissez vos engagements}. » Il a écrit les versets s'y rapportant jusqu'à atteindre : {Certes, Allah est prompt dans Ses comptes}. Puis il a écrit : « Ceci est le livre concernant la compensation pour les blessures et le sang : pour une âme, cent chameaux. » Et ainsi de suite.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un document envoyé au gouverneur mentionne cent chameaux comme prix du sang pour une vie.

Termes clés expliqués
prix du sang

Indemnisation financière qui peut être due, selon les règles juridiques islamiques, en cas d’homicide ou de blessure corporelle.

talion

Mesure juridique applicable en cas de blessure grave ou d’homicide, uniquement selon les règles en vigueur et par les autorités compétentes.

obligations

Accords et devoirs que les personnes doivent respecter tant qu’ils ne contreviennent pas aux prescriptions de Dieu.

Enseignements des savants

Les juristes classiques considéraient le prix du sang et le talion comme des questions encadrées par les preuves, les règles juridiques et l’autorité compétente ; se faire justice soi-même n’en constitue pas une application acceptable. Les cent chameaux mentionnés dans le texte correspondent à des dispositions juridiques bien connues, mais cette chaîne de transmission faible ne constitue pas, à elle seule, une preuve. Les savants fondent donc ces règles sur des preuves plus solides, tout en tenant compte des circonstances et des règles applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les accords valides et consignez clairement les obligations importantes.
  2. Confiez aux autorités compétentes les litiges concernant les blessures ou le prix du sang ; ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. Vérifiez la fiabilité d’une tradition avant de l’utiliser comme fondement autonome d’une règle religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.