Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4856

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Aḥmad ibn ‘Abd al-Wāḥid nous a informés, il a dit : Marwān ibn Muḥammad nous a rapporté, il a dit : Sa‘īd – qui est Ibn ‘Abd al-‘Azīz – a rapporté d’az-Zuhrī qui a dit : Abū Bakr ibn Ḥazm m’a apporté un écrit sur un morceau de cuir provenant du Messager d’Allah ﷺ :

« Ceci est une déclaration d’Allah et de Son Messager : {Ô vous qui croyez ! Remplissez vos engagements.} » Il en récita quelques versets puis dit : « Pour une vie, cent chameaux ; pour un œil, cinquante ; pour une main, cinquante ; pour un pied, cinquante ; pour une blessure à la tête atteignant le cerveau, un tiers du prix du sang ; pour une plaie pénétrante profonde, un tiers du prix du sang ; pour une fracture osseuse, quinze chameaux ; pour les doigts, dix chacun ; pour les dents, cinq chacune ; et pour une blessure mettant l’os à nu, cinq. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le texte mentionne des montants fixes de prix du sang pour la perte d’une vie et les blessures corporelles.

Termes clés expliqués
Diyah

Indemnité financière fixée par la loi pour un homicide ou une blessure corporelle.

Mā'mūmah

Blessure à la tête qui atteint la membrane située au-dessus du cerveau.

Jā'ifah

Blessure profonde qui pénètre dans une cavité corporelle.

Enseignements des savants

Les juristes classiques ont examiné les indemnisations mentionnées pour les blessures dans le cadre des règles relatives à la diyah et aux atteintes corporelles. L’application précise et l’évaluation des montants se déduisent de l’ensemble des preuves et varient selon la catégorie de blessure et l’école juridique. Cette narration étant faible, elle ne peut établir à elle seule une règle contraignante ; l’évaluation s’appuie sur des narrations plus solides et les méthodes de preuve juridique reconnues.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites examiner les différends concernant les blessures par des experts qualifiés et ne vous faites pas justice vous-même.
  2. Considérez la protection de la vie et du corps comme une lourde responsabilité.
  3. Vérifiez la fiabilité des narrations avant d’en déduire une règle religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.