Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4857

Rapporté par Amr ibn Hazm. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Amr ibn Hazm

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الْكِتَابُ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ ‏ "‏ إِنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ النَّفْسِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu’on lui faisait la lecture et que j’écoutais, d’après Ibn al-Qâsim : Mâlik m’a rapporté, d’après ‘Abdullâh ibn Abî Bakr ibn Muhammad ibn ‘Amr ibn Hazm, d’après son père qui a dit :

« La lettre que le Messager d’Allah ﷺ a écrite à ‘Amr ibn Hazm concernant les prix du sang (diya) stipule : “Pour une vie, cent chameaux ; pour le nez s’il est entièrement coupé, cent chameaux ; pour une blessure à la tête atteignant la membrane cérébrale, un tiers de la diya d’une vie ; pour une plaie pénétrante profonde, la même chose ; pour une main, cinquante ; pour un œil, cinquante ; pour un pied, cinquante ; pour chaque doigt, dix chameaux ; pour une dent, cinq ; et pour une blessure mettant l’os à nu, cinq.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La lettre indique des montants fixes de compensation pour la perte d’une vie et certaines blessures.

Termes clés expliqués
diyah

Indemnisation financière fixée par la loi pour un homicide ou une blessure corporelle.

māʾūma

Blessure à la tête qui atteint la membrane recouvrant le cerveau.

jāʾifa

Blessure profonde qui pénètre dans une cavité du corps.

Enseignements des savants

Les juristes examinent les montants mentionnés comme des dispositions applicables à certaines formes de blessures, mais ne tirent pas une règle contraignante de cette seule chaîne, jugée faible. Les écoles juridiques déterminent le montant exact de l’indemnisation en tenant compte de l’ensemble des preuves et de leurs méthodes juridiques ; l’application requiert l’évaluation de juges compétents et d’experts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les blessures corporelles et les menaces contre la vie avec sérieux et demandez rapidement une assistance juridique.
  2. Confiez les litiges relatifs à l’indemnisation aux autorités compétentes au lieu de vous faire justice vous-même.
  3. Distinguez les transmissions faibles des preuves solides avant d’appliquer une règle religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.