Sunan an-Nasa'i, hadith 4866
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
Qoutayba nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Ammar ad-Douhni, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, qu'Ibn Abbas fut interrogé au sujet d'un homme qui avait tué intentionnellement un croyant, puis s'était repenti, avait cru, accompli de bonnes œuvres et suivi la bonne voie. Ibn Abbas répondit :
« Comment pourrait-il se repentir ? J'ai entendu votre Prophète ﷺ dire : "Le tué viendra accroché à son meurtrier, ses jugulaires ruisselant de sang, et dira : Demande-lui pourquoi il m'a tué." » Puis il ajouta : « Par Allah, ces versets ont été révélés et rien n'en a jamais été abrogé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La victime demandera des comptes au meurtrier.
Ôter délibérément la vie à quelqu’un.
Les principaux vaisseaux sanguins du cou ; cette image souligne la mort violente de la victime.
Rendu caduc ou remplacé par une révélation ultérieure.
Ibn Abbas associe la mise en garde contre le meurtre au droit durable de la victime à obtenir justice. Les savants examinent cette tradition avec les textes qui affirment le pardon de Dieu envers les pécheurs repentants : un repentir sincère demeure indispensable, mais le droit de la victime doit aussi être pris en compte en cas de meurtre. Le hadith décrit la gravité du jugement et n’autorise pas à se faire justice soi-même ; les représailles et le prix du sang relèvent d’une justice compétente.
- Protégez la vie humaine et ne recourez jamais de votre propre initiative à la violence ou aux représailles.
- Quiconque a commis une grave injustice doit se repentir sincèrement et assumer ses responsabilités envers les personnes lésées.
- Confiez exclusivement aux autorités judiciaires compétentes les affaires de meurtre, de représailles et de prix du sang.
Cette tradition sahih est directement liée à la présente et aide à replacer dans son contexte la gravité des conséquences du meurtre.
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)Le même thème revient dans cette tradition sahih, ce qui met davantage en évidence le droit de la victime.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition sahih énonce les cas limités où le sang d’un musulman peut légitimement être versé et souligne ainsi le caractère sacré de la vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.