Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4867

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : An-Naḍr ibn Shumayl nous a annoncé, il a dit : Shuʿba nous a rapporté, d’après ʿUbaydallāh ibn Abī Bakr, qui a dit : J’ai entendu Anas dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : (Et) Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā nous a informés, il a dit : Khālid nous a rapporté, il a dit : Shuʿba nous a rapporté, d’après ʿUbaydallāh ibn Abī Bakr, d’après Anas, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit :

« Les grands péchés sont : l’association à Allah, la désobéissance envers les parents, le meurtre d’une âme et le faux témoignage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ cite quatre péchés graves, dont le shirk et le faux témoignage.

Termes clés expliqués
Shirk

Associer à Allah des partenaires dans l'adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.

Désobéissance envers les parents

Faire du tort à ses parents ou leur désobéir d'une manière pécheresse ; on ne leur obéit pas lorsqu'ils ordonnent un péché.

Faux témoignage

Faire sciemment une fausse déclaration en tant que témoin, ce qui peut causer du tort à autrui.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette énumération donne des exemples de péchés majeurs et ne signifie pas qu'il n'en existe pas d'autres. Le shirk est le péché le plus grave ; la désobéissance envers les parents, le meurtre injuste d'une personne et le faux témoignage sont également graves. La mention du meurtre d'une personne renvoie à un crime grave et n'autorise personne à exercer lui-même des représailles : ces affaires relèvent de procédures judiciaires légitimes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacre ton adoration à Allah et évite tout ce qui relève du shirk.
  2. Traite tes parents avec respect et aide-les, tant qu'ils ne t'incitent pas à pécher.
  3. Dis la vérité lorsque tu témoignes et protège ainsi autrui contre l'injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.