Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4868

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abda ibn Abd ar-Rahim nous a informés et a dit : Ibn Shumayl nous a annoncé et a dit : Shu'ba nous a rapporté et a dit : Firás nous a annoncé et a dit : J'ai entendu ach-Cha'bi rapporter d'après Abdullah ibn Amr, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Les grands péchés sont : l'association à Allah, la désobéissance aux parents, le meurtre d'une âme et le faux serment (al-yamin al-ghamus). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ compte l’association à Allah, la désobéissance aux parents, le meurtre et le faux serment parmi les grands péchés.

Termes clés expliqués
Grands péchés

Transgressions graves contre lesquelles les sources islamiques formulent un sévère avertissement.

Al-yamin al-ghamus

Serment qu’une personne prête sciemment en mentant ; il est ainsi nommé parce qu’il plonge celui qui le prête dans le péché.

Ôter la vie

Le fait de tuer injustement une personne ; le texte le mentionne comme un péché grave.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent l’association à Allah, la désobéissance aux parents, le meurtre injustifié et le faux serment délibéré comme exemples de grands péchés. Cette énumération n’exclut pas les autres grands péchés, qui sont également mentionnés dans d’autres traditions. Les savants soulignent qu’un faux serment peut constituer à la fois une grave faute envers Allah et une atteinte aux droits d’autrui ; le droit lésé doit donc être rétabli.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prête jamais serment sur une chose que tu sais fausse ; dis la vérité, même si cela semble te désavantager.
  2. Traite tes parents avec respect et rétablis les liens si tu leur as fait du tort.
  3. Protège la vie humaine et rejette l’association à Allah en réservant exclusivement l’adoration à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.