Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4869

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَقْتُلُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam nous a informés, il a dit : Ishaq al-Azraq nous a rapporté, d'après al-Fudayl ibn Ghazwan, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le serviteur ne commet pas l'adultère tout en étant croyant au moment où il le commet, il ne boit pas de vin tout en étant croyant au moment où il le boit, il ne vole pas tout en étant croyant au moment où il vole, et il ne tue pas tout en étant croyant au moment où il tue. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les péchés majeurs portent atteinte à la foi pendant qu’une personne les commet.

Termes clés expliqués
fornication

Rapport sexuel en dehors d’un mariage valide.

vin

Boisson enivrante ; l’avertissement s’applique aux substances enivrantes.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les mots « n’est pas croyant » nient la perfection et la force de la foi, et non que tout musulman qui commet un péché majeur de ce type sort automatiquement de l’islam. Le pécheur reste soumis au jugement d’Allah et est appelé à se repentir. Les savants sunnites mettent donc en garde à la fois contre la banalisation de ces péchés et contre le fait de déclarer à la légère un pécheur mécréant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évite les situations qui pourraient te mener à la fornication, à l’ivresse, au vol ou à la violence.
  2. Après un péché, reviens sincèrement à Allah et répare le tort que tu as causé à autrui.
  3. Mets en garde contre les péchés majeurs sans déclarer à la légère un musulman mécréant à cause de son péché.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.