Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4870

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ar-Rabi' ibn Soulayman nous a informés et a dit : Chou'aïb ibn Al-Layth nous a rapporté et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn 'Ajlan, d'après Al-Qa'qa', d'après Abou Salih, d'après Abou Hourairah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le fornicateur ne commet pas la fornication tout en étant croyant au moment où il la commet ; le voleur ne vole pas tout en étant croyant au moment où il vole ; le buveur de vin ne boit pas tout en étant croyant au moment où il en boit ; et le pillard ne pille pas un bien précieux vers lequel les gens dirigent leurs regards tout en étant croyant au moment où il pille. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les péchés majeurs portent atteinte à la foi tant que la personne les commet.

Termes clés expliqués
fornication

Rapport sexuel en dehors d’un mariage islamique valide.

voleur

Personne qui s’empare ouvertement d’un bien précieux appartenant à autrui.

croyant

Désigne ici une personne dont la foi est gravement diminuée lorsqu’elle commet un tel péché majeur ; cela ne signifie pas automatiquement qu’elle a quitté l’islam.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la négation de la foi ne signifie pas que toute personne qui commet un tel péché sort de l’islam. Ils l’interprètent comme une atteinte grave à la foi ou une diminution de celle-ci pendant la commission du péché. Cette tradition met fortement en garde contre les péchés majeurs et montre que la foi doit s’accompagner d’obéissance. Les décisions juridiques et les éventuelles peines relèvent des autorités judiciaires compétentes et ne doivent pas être appliquées par des particuliers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Éloignez-vous des situations qui vous entraînent vers la fornication, le vol ou les substances intoxicantes.
  2. Après un péché, réparez votre faute par un repentir sincère, la restitution des droits d’autrui et la demande de pardon à Allah.
  3. Dénoncez l’injustice sans déclarer les gens mécréants à la légère ni appliquer vous-même des peines.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.