Sunan an-Nasa'i, hadith 4871
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés et a dit : Ibn Abi 'Adiyy nous a rapporté, de Chou'ba, de Soulaymane. Et Ahmad ibn Sayyar nous a informés et a dit : 'Abdullah ibn 'Outhman nous a rapporté, d'Abou Hamza, d'al-A'mach, d'Abou Salih, d'Abou Hourayra, du Prophète ﷺ. Ahmad a dit dans son hadith : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le fornicateur ne commet pas la fornication en étant croyant au moment où il la commet ; le voleur ne vole pas en étant croyant au moment où il vole ; et le buveur de vin ne boit pas en étant croyant au moment où il boit. Mais ensuite, la porte du repentir lui est ouverte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés majeurs affaiblissent la foi, mais la porte du repentir reste ouverte.
Le terme désigne ici une personne dont la foi est gravement affaiblie lorsqu’elle commet un tel péché ; la parole ne la déclare pas automatiquement mécréante.
Revenir sincèrement à Allah en abandonnant le péché, en le regrettant et en prenant la ferme résolution de ne pas le recommencer.
Les savants classiques comprennent la négation de la foi ici comme un avertissement : la foi est gravement affaiblie pendant la commission d’un péché majeur, sans qu’il s’agisse d’une déclaration automatique de mécréance. Les écoles sunnites distinguent donc le péché de l’apostasie : le pécheur demeure musulman tant qu’il ne déclare pas le péché licite. La phrase finale souligne que le repentir reste possible après le péché ; en cas de vol, le droit de la victime doit également être pris en compte.
- Prenez au sérieux des péchés comme la fornication, le vol et la consommation de vin, et cherchez immédiatement de l’aide pour y mettre fin.
- Après un faux pas, revenez sincèrement à Allah et, si nécessaire, rendez ses droits à toute personne que vous avez lésée.
- Soutenez et encouragez la personne qui se repent, sans minimiser la gravité du péché.
Cette tradition sahih traite elle aussi de la manière dont les péchés majeurs affaiblissent la foi et aide à comprendre le sens de cette parole.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Cette tradition sahih est étroitement liée au même sujet et souligne la gravité des actes pécheurs.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Ce hadith sahih mentionne le conseil sincère et la fidélité religieuse, qui contribuent à améliorer sa conduite et à revenir à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.