Sunan an-Nasa'i, hadith 4872
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَذَكَرَ رَابِعَةً فَنَسِيتُهَا فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ .
Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, Abou Ali, nous a informés en disant : Abdallah ibn Othmane nous a rapporté, d'après Abou Hamza, d'après Yazid — qui est le fils d'Abou Ziyad —, d'après Abou Salih, d'après Abou Hourayra, qui a dit :
« Le fornicateur ne commet pas la fornication en étant croyant au moment où il la commet ; le voleur ne vole pas en étant croyant au moment où il vole ; et le buveur de vin ne boit pas de vin en étant croyant au moment où il le boit. » Et il mentionna une quatrième chose que j'ai oubliée. « Lorsque quelqu'un fait cela, le joug de l'Islam est retiré de son cou. Mais s'il se repent, Allah accepte son repentir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés majeurs nuisent à la foi, mais le repentir sincère reste possible.
Rapports sexuels illicites.
Une image désignant le lien avec l’islam ; sans preuve solide, cette formulation ne doit pas être comprise comme un jugement de sortie de la foi.
Revenir sincèrement vers Allah, cesser le péché et prendre la résolution de ne pas le reprendre.
Les savants expliquent la célèbre tradition Sahih au sujet du pécheur qui, lorsqu’il commet un péché majeur, n’agit pas en croyant comme un avertissement : le péché nuit à la foi et l’affaiblit, mais ne rend pas quelqu’un automatiquement mécréant tant qu’il ne déclare pas le péché halal. Cette tradition particulière, très faible, ne peut constituer une preuve indépendante à cet égard. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas qu’un musulman qui commet un péché majeur soit apostat pour cette seule raison ; le repentir sincère reste requis et les règles islamiques sont établies sur la base de preuves fiables.
- Prenez les péchés majeurs au sérieux et cherchez rapidement de l’aide pour y mettre fin.
- Après un faux pas, revenez sincèrement vers Allah et ne perdez pas espoir en Son pardon.
- Fondez les jugements sur la foi et les règles religieuses sur des preuves fiables et solides.
Cette tradition forte met en garde contre les péchés majeurs et fournit un cadre fiable pour comprendre que les actes pécheurs affectent la foi sans placer automatiquement quelqu’un hors de l’islam.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne l’appel d’Allah à demander pardon et fait écho à la mention du repentir, sans utiliser la formulation faible comme preuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.