Sunan an-Nasa'i, hadith 488
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'ïd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, il a dit : Abou Is-hâq nous a rapporté, d'après Al-Barâ', qui a dit :
« Nous avons prié avec le Prophète ﷺ en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize ou dix-sept mois » – Soufyân avait un doute – « puis la Qiblah fut changée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les musulmans prièrent en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize ou dix-sept mois.
Jérusalem, le lieu vers lequel les musulmans priaient durant cette période.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que les musulmans priaient d’abord en direction de Bayt al-Maqdis sur l’ordre d’Allah, puis que la qibla fut changée pour la Kaaba. Le fait que Soufyân ait hésité entre seize et dix-sept mois montre qu’un transmetteur a indiqué honnêtement son incertitude. Les écoles juridiques reconnaissent la Kaaba comme direction de la prière obligatoire pour celui qui est en mesure de déterminer cette direction.
- Respecte la direction de prière prescrite par Allah et Son Messager ﷺ.
- Sois honnête lorsqu’un détail est incertain et indique clairement cette incertitude.
- Apprends le sens de la qibla et aide les autres à en déterminer correctement la direction.
Cette tradition Sahih est également rapportée par Al-Barâ’ et apporte des informations complémentaires sur le passage à la nouvelle direction de prière.
Sahih al-Bukhari · #4488 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit comment des personnes apprirent pendant la prière que la direction avait changé et se retournèrent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.