Sunan an-Nasa'i, hadith 489
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Ishaq ibn Yusuf al-Azraq nous a rapporté, d'après Zakariyya ibn Abi Za'ida, d'après Abu Ishaq, d'après Al-Bara' ibn 'Azib qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est arrivé à Médine et a prié en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize mois, puis il lui fut ordonné de se tourner vers la Ka'bah. Un homme qui avait prié avec le Prophète ﷺ passa près d'un groupe d'Ansar et dit : "Je témoigne que le Messager d'Allah ﷺ a reçu l'ordre de se tourner vers la Ka'bah." Ils se tournèrent alors immédiatement vers la Ka'bah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar changèrent immédiatement leur direction de prière après avoir appris la nouvelle concernant la Kaaba.
Le lieu saint de Jérusalem vers lequel les musulmans priaient initialement.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.
Les savants déduisent de cette tradition que la qibla changea sur l’ordre d’Allah et que les Compagnons appliquèrent immédiatement, en pleine prière, une information fiable sur ce changement. Cette tradition souligne que la direction de la prière est un élément prescrit de la salah et que l’obéissance à un commandement religieux clairement établi prime sur la pratique antérieure.
- Appliquez une prescription religieuse claire et fiable dès que vous en prenez connaissance.
- Vérifiez soigneusement les informations religieuses importantes, puis agissez en conséquence sans retard inutile.
- Tournez-vous vers la Kaaba pendant la prière et veillez aux conditions de votre salah.
Cette tradition sahih du même chapitre apporte un contexte supplémentaire sur le changement de la direction de prière.
Sunan an-Nasa'i · #488 (Sahih)Cette tradition sahih se rapporte à la question de la qibla et aide à comprendre ensemble les récits sur le changement de direction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.