Sunan an-Nasa'i, hadith 4881
Rapporté par Safwan ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Safwan ibn Umayyah
Le récit
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ " . قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي . فَقَالَ لَهُ " فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا " . خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ .
Hilal ibn al-Ala' m'a informé en disant : Houssayn nous a rapporté, qui a dit : Zouhayr nous a rapporté, qui a dit : Abd al-Malik — fils d'Abi Bachir — nous a rapporté, qui a dit : Ikrima m'a rapporté, d'après Safwan ibn Oumayya, qu'il fit le tour de la Maison (la Ka'bah) et pria, puis il roula son manteau (rida'), le plaça sous sa tête et s'endormit. Un voleur vint, retira le manteau de dessous sa tête et l'emporta. Safwan l'attrapa et l'amena au Prophète ﷺ en disant :
« Cet homme a volé mon manteau. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « As-tu volé le manteau de cet homme ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Emmenez-le et coupez-lui la main. » Safwan dit : « Je ne voulais pas qu'on lui coupe la main pour mon manteau. » Le Prophète ﷺ lui répondit : « Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant cela ? » Ach'ath ibn Sawwar était en désaccord avec lui sur ce point.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vol appelle la justice, tout en laissant une place au pardon.
Vêtement extérieur ou manteau porté sur les épaules.
Peine prescrite pour le vol dans les règles juridiques islamiques, soumise à des conditions et appliquée par les autorités compétentes.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une affaire de vol doit être soumise au juge compétent et que l’accusé doit être interrogé. Le regret de Safwān montre l’importance du pardon et du retrait d’une demande avant que l’affaire ne soit portée devant l’autorité. Les juristes examinent également les conditions de la peine, telles que la valeur du bien volé et les circonstances ; cette tradition ne justifie pas de se faire justice soi-même.
- Signalez un vol aux autorités compétentes et ne punissez jamais vous-même.
- Lors d’un différend, envisagez le pardon avant d’engager officiellement une procédure.
- Protégez les biens et traitez toute personne accusée avec prudence et équité.
Cette tradition sahih traite elle aussi du vol du manteau de Safwān et aide à replacer l’incident dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4880 (Sahih Lighairihi)Cette version étaye le contexte de l’affaire et fournit une chaîne de transmission supplémentaire.
Sunan an-Nasa'i · #4882 (Sahih Lighairihi)Le texte se rattache à la tradition concernant Safwān et précise comment la plainte et la réponse ont été rapportées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.