Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4882

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hishaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Hichâm – c’est-à-dire Ibn Abî Khayra – nous a rapporté en disant : Al-Fadl – c’est-à-dire Ibn al-‘Alâ’ al-Koûfî – nous a rapporté en disant : Ach‘ath nous a rapporté, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit : Safwân dormait dans la mosquée avec son manteau sous lui, et celui-ci fut volé. Il se leva alors que l’homme était déjà parti, mais il le rattrapa, le saisit et l’amena au Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ ordonna qu’on lui coupe la main. Safwân dit :

« Ô Messager d’Allah, mon manteau ne vaut pas qu’on coupe la main d’un homme pour cela. » Il répondit : « N’aurais-tu pas dû dire cela avant de nous l’amener ? » Abou ‘Abd ar-Rahmân a dit : « Ach‘ath est faible (dans la transmission). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Safwan pouvait pardonner avant que l’affaire ne soit portée devant le tribunal, mais pas après.

Termes clés expliqués
ridā’

Un manteau ou vêtement ample porté sur les épaules.

amputation de la main

Une peine légale pour le vol, applicable uniquement sous des conditions strictes et par une autorité compétente.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette parole que la personne lésée peut pardonner avant que l’affaire de vol soit portée devant le juge compétent. Une fois l’affaire soumise au juge, un particulier ne peut pas annuler de sa propre initiative la peine prescrite. Les écoles juridiques examinent les conditions précises de cette peine, notamment la valeur et la conservation du bien volé ; ce récit n’autorise pas à se faire justice soi-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de préjudice, recherchez d’abord une solution juste et envisagez le pardon avant de saisir officiellement la justice.
  2. Signalez les infractions aux autorités compétentes et ne vous faites jamais vous-même juge ou agent chargé de faire appliquer la loi.
  3. Respectez les droits des personnes lésées et n’appliquez les règles que si les conditions requises et l’autorité compétente sont réunies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.