Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4883

Rapporté par Safwan ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

MunkarLivre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Safwan ibn Umayyah

Munkar

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Outhman ibn Hakim m'a informé en disant : Amr nous a rapporté, d'après Asbat, d'après Simak, d'après Houmayd, le fils de la sœur de Safwan, d'après Safwan ibn Oumayyah qui a dit :

« Je dormais dans la mosquée sur ma Khamisah dont la valeur était de trente dirhams. Un homme est venu et me l'a dérobée. L'homme fut attrapé et amené au Prophète ﷺ qui ordonna qu'on lui coupe la main. Je suis alors allé le voir et j'ai dit : "Allez-vous lui couper la main pour seulement trente dirhams ? Je la lui vends à crédit." Il répondit : "Pourquoi n'as-tu pas fait cela avant de me l'amener ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Safwan a pardonné après que l’affaire de vol eut été portée devant le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Khamisa

Un vêtement de dessus ou une étoffe, souvent confectionné dans un tissu rayé.

Dirham

Une pièce d’argent utilisée comme monnaie à cette époque.

Empêcher la main

Cela désigne la peine prescrite pour le vol ; son application est soumise à des conditions juridiques.

Enseignements des savants

Comme la chaîne de transmission est très faible, les juristes n’utilisent pas ce texte à lui seul pour établir une règle concernant la peine du hadd. Les quatre écoles sunnites traitent de la peine du vol à partir du Coran, de narrations fiables et de conditions détaillées ; elles n’en confient pas l’application aux particuliers, mais à l’autorité compétente. Cette scène peut tout au plus être comprise comme une incitation au pardon, sans en déduire une règle contraignante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soumettez un différend à l’autorité compétente avec prudence et honnêteté ; ne vous faites pas justice vous-même.
  2. Envisagez le pardon et une solution pratique avant de porter officiellement une affaire devant l’autorité.
  3. Vérifiez la fiabilité des récits religieux avant de vous en servir pour étayer une règle ou un jugement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.