Sunan an-Nasa'i, hadith 4894
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Ishaq ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : Il y avait une femme de la tribu des Makhzoumites qui empruntait des biens puis les niait. Elle fut amenée au Messager d'Allah ﷺ et l'on intercéda en sa faveur. Il dit alors :
« Si c'était Fatima, je lui aurais coupé la main. » On demanda à Soufyan : « Qui t'a rapporté cela ? » Il répondit : « Ayyoub ibn Moussa, d'après Az-Zouhri, d'après Ourwa, d'après Aïcha, si Allah le Très-Haut le veut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La loi s’applique à tous, sans exception liée à l’origine ou au statut.
Un clan bien connu de Quraysh auquel appartenait la femme.
Prendre quelque chose en prêt, puis nier l’avoir reçu.
Demander au Prophète ﷺ de traiter son affaire favorablement.
Les savants déduisent de ce récit que la justice ne doit être influencée ni par l’origine, ni par la richesse, ni par les relations personnelles. La déclaration au sujet de Fatima souligne que même une personne de la famille du Prophète ﷺ n’est pas au-dessus de la loi. Les écoles juridiques classiques examinent la peine prescrite pour le vol dans le cadre de conditions légales strictes, notamment la preuve et la valeur requise ; cette tradition n’autorise pas les particuliers à appliquer eux-mêmes une peine. L’affaire relève des autorités judiciaires compétentes.
- Appliquez les règles équitablement et n’accordez à personne de traitement de faveur en raison de sa famille, de son statut ou de sa richesse.
- Confiez les accusations graves aux autorités compétentes et respectez les règles de preuve et les procédures légales.
- Prenez soin des objets empruntés : consignez les accords et rendez-les à temps.
Cette tradition sahih rapporte que la femme avait volé et relie la déclaration au principe selon lequel les peuples antérieurs ont péri parce qu’ils épargnaient les puissants et punissaient les faibles.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Cette tradition sahih propose un récit apparenté de l’affaire et souligne que l’intercession ne doit pas entraîner une application inégale de la loi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.